Russische Sprachausgabe für Grand Theft Auto 4: EFLC

Ich präsentiere Ihnen die russische Sprachausgabe von GTA 4 Episodes From Liberty City.

Vollständig vertont sind zwei Handlungsstränge, die vollständige Vertonung der Charaktere, die in der Handlung vorkommen, sowie Nachrichten, die die Handlungsevents beleuchten, sind ebenfalls vertont. Die Art der Vertonung ist synchronisiert mit vollständig neu übersetzten Zwischensequenzen. Im Text der Vertonung gibt es viele Korrekturen, die dem Originaltext entsprechen. Das Spiel wurde von nur zwei Personen vertont, mit dem Versuch, die Charaktere tonal nach ihren Rollen zu unterscheiden.

Besonderheiten der Russifizierung:

1. In TLAD werden einige Telefonate auf Englisch sein, aufgrund einer fehlerhaften Wiedergabe der vertonten Version

2. Nicht alle Nebencharaktere sind vertont.

3. In TLAD sind die Engel des Todes nicht vertont, da die Vertonung mit den Verlorenen verschmelzen würde.

4. In beiden Episoden wurde eine ungefähre Übersetzung von "nicht-englischer" Sprache gemacht.

5. Der Russifizierer funktioniert sogar mit der lizenzierten Version.

Installationsmethode:

Den Inhalt des Archivs in den Spielordner kopieren und die Ersetzung bestätigen

Viel Spaß beim Spielen =)

Beispiel der Vertonung:https://youtu.be/joZgUn8eIzk