Russische TV-Sprachausgabe
-
Herunterladen (107.55 MB)14 Oktober 20231470771633_44547.zipPasswort für das Archiv: libertycity
Russische Sprachausgabe für den Fernseher in GTA IV.
Es ist bereits über ein Jahr vergangen, seit die PC-Version von GTA IV veröffentlicht wurde, und endlich ist es soweit!
Ich habe die Sprachausgabe des Fernsehers von "VIDEOMANIA" als Grundlage genommen und einen Soundtrack aus zwei Kanälen (Weazel und CNT) erstellt, die im Spiel-Fernseher abgespielt werden. Aber es gibt ein "ABER"..., "VIDEOMANIA" hat nicht alle Fernsehsendungen und Werbung vollständig übersetzt, sodass die russische Sprachausgabe nicht überall vorhanden ist...
Hier ist, wo:
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (von 2min 13sek bis zum Ende);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (vollständig);
- I'm Rich (vollständig);
- A HISTORY of LIBERTY CITY Teil 1 (vollständig), aber Teil 2 ist nicht übersetzt;
- THE Serrated Edge (ein kleiner Teil wurde übersetzt);
- Und andere lustige Werbung, aber nicht alle.
Alles andere, was Sie auf dem Fernseher in GTA IV sehen, wird auf Englisch sein.
Installation:
- Entpacken Sie das heruntergeladene Archiv
- RAD Tools installieren (im Archiv enthalten)
- RAD Video Tools starten (Start -> Alle Programme -> Bink und Smacker -> RAD Video Tools
Installation des Weazel-Kanals:
- Finden Sie im Fenster den Ordner mit GTA IV -> movies und klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Datei weazel.bik
- Klicken Sie dann in der unteren Leiste auf "Mix in sound". In der oberen Zeile "Sound file to mix" klicken Sie auf "Durchsuchen..." und suchen Sie die Datei weazel.wma, die wir entpackt haben -> Öffnen
- In der zweiten Zeile "Output file info:" den Namen in weazel.bik umschreiben
- Das Kästchen "Automatic overwrite?" ankreuzen
- In der rechten Leiste auf "Mix" klicken
- FERTIG, der Soundtrack wird ersetzt! Am Ende auf Fertig klicken.
Installation des CNT-Kanals:
- Finden Sie im Fenster den Ordner mit GTA IV -> movies und klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Datei CNT.bik
- Klicken Sie dann in der unteren Leiste auf "Mix in sound". In der oberen Zeile "Sound file to mix" klicken Sie auf "Durchsuchen..." und suchen Sie die Datei CNT.wma, die wir entpackt haben -> Öffnen
- In der zweiten Zeile "Output file info:" den Namen in CNT.bik umschreiben
- Das Kästchen "Automatic overwrite?" ankreuzen
- In der rechten Leiste auf "Mix" klicken
- FERTIG, der Soundtrack wird ersetzt! Am Ende auf Fertig klicken.
Alles andere, was Sie auf dem Fernseher in GTA 4 sehen, wird auf Englisch sein.
Jetzt können Sie Fernsehen auf Russisch schauen!
Für diejenigen, die diese Kanäle nicht im movies-Ordner haben, aber gerne Russisch Fernsehen schauen möchten, empfehle ich, eine Lizenz zu kaufen und zu spielen.
Im schlimmsten Fall kaufen Sie eine piratierte Vollversion (2 Dual-Layer-DVDs) oder laden die vollständige 14Gb-Version aus dem Internet herunter.
Русская озвучка телевизора в GTA IV.
Прошёл уже год и более после выхода PC версии GTA IV и вот наконец-то свершилось!
Я взял за основу озвучку телевизора от "ВИДЕОМАНИИ" и склепал звуковую дорожку двух каналов (weazel и CNT), которые играют в игровом телевизоре. Но есть одно "НО"..., "ВИДЕОМАНИЯ" не перевела полностью все телепередачи и рекламы, так,что русская озвучка не везде...
А вот где:
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (со 2мин 13сек и до конца);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (полностью);
- I'm Rich (полностью);
- A HISTORY of LIBERTY CITY часть 1 (полностью), но часть 2 не переведена;
- THE Serrated Edge (переведён маленький кусок);
- И остальные смешные рекламы, но не все.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA IV будет на английском.
Установка:
- Распаковать скачанный архив
- Установить RAD Tools (есть в архиве)
- Запустить RAD Video Tools (пуск->все программы->Bink and Smacker->RAD Video Tools
Установка телеканала Weazel:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу weazel.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл weazel.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на weazel.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Установка телеканала CNT:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу CNT.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл CNT.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на CNT.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA 4 будет на английском.
Теперь можно смотреть телевизор на русском!
У тех, у кого нет в папке movies этих каналов, а хочется посмотреть телевизор на русском, то советую купить лицензию и играть.
В крайнем случае купить пиратскую полную версию (2 двуслойных DVD) или качнуть из интернета полную 14Gb версию.