MSKL – Russifizierung für San Andreas Definitive Edition
-
Herunterladen (0.55 MB)2 Februar 20251.0mskl-rusifikator-dlja-san-andreas_1738462954_433666.zip
-
drive.google.comHerunterladen
Portierte Version der hochwertigen Lokalisierung MSKL für Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition.
Die Besonderheiten der MSKL-Lokalisierung sind dieselben geblieben:
- Literarischer, lebendiger Text. Angepasste Phrasen, die so weit wie möglich Wortspiele, Slang usw. beibehalten.
- Ungenauigkeiten und Fehler anderer Russifizierungen wurden berücksichtigt: 1С, SanLTD.
- Unterstützung des Buchstabens Ё ohne Schriftmodifikation (in DE war dies nicht erforderlich).
Demonstration der Lokalisierung an den ersten Missionen von GTA San Andreas – The Definitive Edition:
Die Installationsanleitung befindet sich in der Datei Readme.txt. Die portierte Version entspricht der neuesten aktuellen Version der ursprünglichen Russifizierung: 1.05.1 vom 16.09.2023.
Bei allen Übersetzungsfehlern, Vorschlägen und Verbesserungen wenden Sie sich bitte an den Originalautor in der VK-Gruppe. Bei technischen Fragen zur Russifizierung für die Definitive Edition (leere Zeilen, englische Textfragmente (falls gefunden)) wenden Sie sich bitte an die Autorengruppe der portierten Version – das Übersetzerteam Translators Team.
Achtung!
Derzeit gibt es ein Problem mit den Schaltflächen in den Hinweisen für den Spieler (schwarzes Rechteck oben links), die nicht angepasst sind. Die Änderungen werden in den nächsten Patches vorgenommen.
Портированная версия качественной локализации MSKL для Grand Theft Auto: San Andreas — The Definitive Edition.
Особенности локализации MSKL остались теми же:
- Литературный, живой текст. Адаптированные фразы, по максимуму сохраняющие игру слов, сленг и прочее.
- Учтены неточности и ошибки других русификаторов: 1С, SanLTD.
- Поддержка буквы Ё без модификации шрифта (в DE это не требовалось).
Демонстрация работы локализации на первых миссиях GTA San Andreas — The Definitive Edition:
Инструкция по установке содержится в файле Readme.txt.Портированная версия соответствует последней актуальной версия оригинального русификатора: 1.05.1 от 16.09.2023.
По всем ошибкам перевода, предложениям и улучшениям прошу обращаться к оригинальному автору в группу ВК. По технической части русификатора для Definitive Edition (пустые строки, куски английского текста (если найдёте) обращайтесь в группу авторов портированной версии — команду переводчиков Translators Team.
Внимание!
На данный момент есть проблема с кнопками в подсказках для игрока (чёрный прямоугольник вверху слева), которые не адаптированы. Изменения будут внесены в ближайших патчах.