Fix für Charakternamen in der Übersetzung von 1C
Autor:
Hochgeladen:
Größe:
360.70 kB
Dateien im Archiv:
Hochgeladen:
Downloads:
288
-
Herunterladen (0.35 MB)29 Oktober 2024fiks-perevoda-1s_1730178670_5148.rar
Dieser Fix korrigiert die Namen, die 1C vermasselt hat.
Nämlich:
- Handsome wurde zu Sweet.
- Parowos wurde zu Big Smoke.
- T.R.U.P. jetzt C.R.A.S.H.
- Chesare wurde zu Caesar.
- Mad Keks wurde zu Madd Dogg.
- Oh-Jay (stellenweise) wurde zu Oh-Gee Lok.
- Der Name der Grove Street wurde zu Grove Street.
- Zero wurde zu Zero korrigiert.
- Denisa (Carls Mädchen) zu Denise, da amerikanische weibliche Namen, die männlichen ähneln, nicht gebeugt werden.
- Bike wurde zu Fahrrad korrigiert, da die Übersetzer stellenweise nicht berücksichtigt haben, wo tatsächlich ein Fahrrad sein sollte.
- Ganton wurde zu Ganton korrigiert.
- Prolaps (Name des Geschäfts) wurde zu Pro-Laps korrigiert.
Der Dateiname und die Beschreibung wurden übersetzt. Original anzeigen
(RU)Übersetzung anzeigen
(DE)
Фикс имён персонажей в переводе от 1С
Этот фикс исправляет имена, которые запороли 1C.
А именно:
- Красавчик стал Свитом.
- Паровоз стал Биг Смоуком.
- Т.Р.У.П. теперь C.R.A.S.H.
- Чезаре стал Цезарем.
- Бешеный Кекс стал Мэдд Доггом.
- Оу-Джей(местами) стал Оу-Джи Локом.
- Название улицы Грув теперь стал Гроув-Стрит.
- Зеро был исправлен на Зиро.
- Дениза(девушка Карла) на Дениз, так как американские женские имена, похожие на мужские, не склоняются.
- Байк исправлен на велосипед, так как местами не учли переводчики, где действительно должен быть велосипед.
- Гантон было исправлено на Гэнтон.
- Пролепс(название магазина) был исправлен на Про-Лапс.