Russifizierung für Shine o' Vice (Demo)
-
Herunterladen (2.90 MB)13 August 20231564659051_rus_shine-o-vice-kopija.zipPasswort für das Archiv: libertycity
Russifizierung für die Demoversion des globalen Story-Mods Shine o' Vice.
Die Übersetzung wurde von Grund auf neu erstellt, basierend auf Schriftarten und Kodierungen von SanLtd Team.
Was übersetzt wurde:
— Alle Story-Dialoge (die derzeit verfügbar sind)
— Missionsnamen
— Benutzeroberfläche
— Stadtteile (Transliteration)
— Fahrzeugnamen (Transliteration)
Insgesamt — alles, was mit dem Mod zu tun hat oder was Ihnen während des Spiels begegnen wird.
Aktualisierung vom 25.07.19:
Die verbleibenden Texte der Nebenmissionen wurden übersetzt, die ich zuvor im Spiel nicht bemerkt hatte. Alle gefundenen kritischen Übersetzungsfehler wurden behoben. Keine "Schande" und "idiotischen Benzine" werden Sie mehr sehen, und einige Dialoge werden leichter verständlich sein.
(wurde im Spiel nicht getestet, daher.. wenn es irgendwelche Probleme gibt, kann die alte Version, die im Archiv enthalten ist, zurückgegeben werden)
Bekannte Probleme:
— In ein paar Cutscenes wird der Text einfach abgeschnitten (ich weiß nicht aus welchem Grund), daher musste ich die Dialoge kürzen und die Genauigkeit der Übersetzung opfern, um in dieses Limit zu passen.
— Fehlendes Zeichen ё.
12.06.19 — Im Laufe der Zeit entdeckte grobe Übersetzungsfehler, die ich möglicherweise beheben werde.
Installation:
Verschieben Sie alle Dateien aus dem Archiv in den Spielordner und bestätigen Sie das Ersetzen der Dateien. Ganz einfach!
Tester:
Alkohexogen
Achtung! Die Übersetzung ist amateurhaft, es können einige Ungenauigkeiten vorhanden sein. Sie erhebt keinen Anspruch auf den Titel einer professionellen und vollständigen "PÄ". Dennoch habe ich versucht, die Dialoge flüssig und lebendig zu gestalten, den Ton beizubehalten und den allgemeinen Sinn nicht zu verlieren.
Noch eine Warnung! An einigen Stellen gibt es vulgäre Ausdrücke, da sie auch im Original vorhanden waren.
Feedback und Anmerkungen sind willkommen, Kommentare sind immer für Sie geöffnet.
Русификатор для демо версии глобального сюжетного мода Shine o' Vice.
Перевод сделан с нуля на основе шрифтов и кодировки от SanLtd Team.
Что переведено:
— Все сюжетные диалоги (которые доступны на данный момент)
— Названия миссий
— Игровой интерфейс
— Районы (транслитерация)
— Названия автомобилей (транслитерация)
В общем — всё, что относится к моду, или будет встречаться вам на протяжении всей игры.
Обновление от 25.07.19:
Переведены остатки текста доп.миссий, которых я ранее в игре не замечал. Исправлены все найденные критические ошибки перевода. Больше никаких "позоров" и "идиотских бензинов" вы не увидите, а некоторые диалоги будут легче восприниматься.
(в игре не тестировалось, поэтому.. если какие-то проблемы, то можно вернуть старую версию, которая включена в архив)
Известные проблемы:
— В парочке катсцен текст просто обрубается (не знаю по какой причине), поэтому мне пришлось сократить диалоги и пожертвовать точностью перевода, чтобы вписаться в этот лимит.
— Отсутствие буквы ё.
12.06.19 — Обнаруженные со временем грубые ошибки перевода, которые я поправлю (может быть)
Установка:
Переместите все файлы из архива в папку с игрой, подтверждая замену файлов. Всё просто!
Тестеры:
Alkohexogen
Внимание! Перевод любительский, в нём могут быть некоторые неточности. Он не претендует на звание профессионального и полного "ПЭ". Тем не менее, я старался сделать диалоги складными и живыми, сохраняя тон и не теряя общий смысл.
Ещё одно внимание! В некоторых местах присутствует ненормативная лексика, ибо в оригинале она тоже была.
Отзывы и замечания приветствуются, комментарии всегда открыты для вас.