GTA Vice City - Ankündigung des aktualisierten Voiceovers (Beispielarbeit)
Video GTA Vice City Russische Sprachaufnahme von "Der Holzpaar" oder von Fargus.
Änderungen in der aktualisierten Version der Übersetzung mit Ton:
- Die Synchronität der Dialoge der Charaktere wurde wie im Original-Voiceover eingestellt (Der Ton ist nicht von den Bildern getrennt).
- So weit wie möglich wurden die Geräusche von Schritten, Explosionen, Schüssen und jeder anderen Interaktion der Charaktere mit der Umgebung beibehalten.
- So weit wie möglich wurden die Hintergrundmusikfragmente reduziert und durch den Original-Soundtrack ersetzt (der Effekt einer abgedudelten Schallplatte wurde maximal beseitigt).
- In Fällen, in denen der Originalton nicht in reiner Form erhalten werden konnte, wurde er durch einen alternativen Ton ersetzt.
- Die Tonhöhe der Stimmen wurde in den Fällen angepasst, in denen dies erforderlich war.
_____________
Die vollständige Sammlung der aktualisierten Übersetzung ist derzeit nicht öffentlich zugänglich. Aber sie ist bereits fast abgeschlossen...
Видео GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус.
Изменения в обновленной версии перевода со звуком:
- Настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от картинки).
- Насколько это возможно, сохранены звуки шагов, взрывов, стрельбы и любого другого взаимодействия персонажей с окружением.
- Насколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки и заменены на оригинальный саундтрек (эффект заезженной пластинки уничтожен по-максимуму).
- В тех случаях, когда оригинальный звук невозможно было сохранить в чистом виде, он заменялся альтернативным звуком).
- Корректировалась тональность голосов в тех случаях, где это было необходимо сделать.
_____________
Полный сборник обновленного перевода на данный момент не находится в публичном доступе. Но уже на стадии завершения...