Vollständige russische Synchronisation von NoData

Die Gruppe NoData hat viele Jahre nach der Veröffentlichung von Manhunteine vollständige russische Synchronisation des berühmten Actionspiels herausgebracht. Das Team arbeitete ein Jahr und vier Monate an der Synchronisation. Die Übersetzung ist sehr genau und es wurde keine Zensur vorgenommen. Alles ist so geschrieben, wie es gedacht war. Die Synchronisation zeichnet sich durch die hochwertige Leistung der Schauspieler aus, deren Stimmen perfekt zum Gameplay passen. Und als Krönung haben die Autoren beschlossen, eine Übersetzung statischer Texturen zu erstellen, was zeigt, mit welcher Aufmerksamkeit sie an die Idee der Lokalisierung des Spiels herangegangen sind. Wunderschön!

„Der Prozess war sehr interessant und extrem mühsam. Wir haben den Bereich der Synchronisation, den Bereich der Spiele und sogar einfach das Leben besser verstanden. Die größte Schwierigkeit lag jedoch im Format der RIB-Dateien. Erinnern Sie sich an den Moment, als Starkweather herausgeschnitten wurde, den Dialog der Journalistin mit Innokenti usw., sie waren auf verdammte Weise kodiert und wir haben ein halbes Jahr gebraucht, um sie zu entschlüsseln, und am Ende haben wir die Dateien entschlüsselt, die die Spieler 20 Jahre lang nicht entschlüsseln konnten. Wir haben alle Zwischensequenzen, das Gameplay und die Untertitel übersetzt, aber nur die Namen unter dem Gesundheitssymbol des Obdachlosen und der Journalistin nicht übersetzt, da es dort noch komplizierter ist“. – Übermittelt der Synchronregisseur.

Besonderer Dank gilt Lew Karud und Kirill Drosdek, der in diesem Projekt fast alles gemacht hat. Davon werden Sie sich überzeugen, wenn Sie unten die Liste der an dem Projekt beteiligten Personen lesen. Sogar den Trailer, den Sie sehen, hat er gemacht.

Autoren:

Übersetzer:

Vollständige Liste und Besetzung:

Sie können die Autoren mit der Karte unterstützen: 2202205077498803