Беларусiзатар - Перевод на белорусский язык
-
Herunterladen (2.23 MB)22 April 2023belaruszatar-dlja-gta-san-andreas_1682169690_152263.zip
-
drive.google.comHerunterladen
-
drive.google.comHerunterladen
Добро пожаловать в Лос Сантос!
Heute wird diese Stadt zum ersten Mal Weißrussisch sprechen. Seit August letzten Jahres hat das Übersetzungsbüro "Pjatsch" viel Arbeit geleistet, damit Sie die Möglichkeit haben, die belarussische Sprache in einer für jeden Gamer recht vertrauten Umgebung zu erleben.
Derzeit ist die erste Stadt, nämlich Los Santos, vollständig übersetzt. Während der gesamten 28 Missionen sowie des gesamten Freeplays in dieser Stadt werden Sie kein einziges Wort auf Englisch sehen. Sollte Ihnen dennoch etwas auffallen, freuen wir uns über Ihre Informationen zur späteren Korrektur.
AUF BELARUSSISCH:
Sardetschna sapraschaem u Ljos-Santas!
Sjonnja etot gorad uperschynu sagaworyz pa-belarusku. Sa schniwnja minulaga godu gurtam «Pjatsch» byla prawedzena wjalikaja praca, kab ty mela/w magchymazz da lutschazza da rodnaj mowy w dawoli rodnym usjakamu gejmeru stanowischtschy.
Na dadseny moment zalkam perakladseny perschy gorad, ulasna, Ljos-Santas. Sa usse 28 missy und sa ussy tschas frypleja w etym goradze ty ne sustrenesch ni slowa pa-angeljsku. Kali etatakae ussjo sch brossizza tabe u wotschy, to my tschakaem ad tschjabe infarmazyjnaj dapamogi u wypraulenny njalad. Sam peraklad rabiussja na asnove, jasnaja sprawa, angeljskoj mowy. Tamu, nawat kali raptam ty uscho guljala/w u etu guljnju na angeljskoj zi rassejskaj mowe, ussjo sch warto paguljaz na belarussskaj i dawedazza, schto sch tam nasamretsch adbywalassja.
Spassylki na sapampouku / Ssylki na skatschywanne:
Nawedsaj Gurt "Pjatsch" u sazyjaljnych setkach / TO "Pjatsch" w soz. setjach:
Добро пожаловать в Лос Сантос!
Сегодня этот город впервые заговорит на беларуском языке. С августа прошлого года Переводческим ТО "Пяць" был проделан большой объём работы, чтобы ты мог/ла иметь возможность прикоснуться беларуским языком в довольно родной, для каждого геймера, обстановке.
На данный момент целиком переведён первый город, а именно Лос Сантос. За все 28 миссий, а также за весь фриплей в этом городе ты не увидишь ни слова по-английски. Если же что-либо тебе попадётся — мы ждём от тебя информации, для последующего исправления.
НА БЕЛАРУСКАЙ:
Сардэчна запрашаем у Лёс-Сантас!
Сёньня гэты горад упершыню загаворыць па-беларуску. Са жніўня мінулага году гуртам «Пяць» была праведзена вялікая праца, каб ты мела/ў магчымасьць далучацца да роднай мовы ў даволі родным усякаму геймеру становішчы.
На дадзены момант цалкам перакладзены першы горад, уласна, Лёс-Сантас. За ўсе 28 місый і за ўвесь час фрыплэя ў гэтым горадзе ты не сустрэнеш ні слова па-ангельску. Калі гэтакае усё ж бросiцца табе ў вочы, то мы чакаем ад цябе інфармацыйнай дапамогі ў выпраўленьні нялад. Сам пераклад рабіўся на аснове, ясная справа, ангельскай мовы. Таму, нават калі раптам ты ўжо гуляла/ў у гэтую гульню на ангельскай цi расейскай мове, усё ж варта пагуляць на беларускай і даведацца, што ж там насамрэч адбывалася.
Спасылкі на запампоўку / Ссылки на скачивание:
Пераклад адразу з гульнёй (зборка ад Maks-Grain4) / Перевод в сборке с игрой (сборка от Maks-Grain4).
Наведай Гурт "Пяць" у сацыяльных сетках / ТО "Пяць" в соц. сетях: