Lokalisierung von Dageron v2.0
-
Herunterladen (100.21 MB)15 März 2024lokalizacija-ot-dageron-v2-0_1710532982_764438.zipPasswort für das Archiv: libertycity
Lokalisierung von Grand Theft Auto Vice City Stories durch Dageron v2.0
Besonderheiten der Lokalisierung:
- Vollständige Lokalisierung von Untertiteln und Spieloberfläche
- Hochwertige Übersetzung aller Spieltexte und der Benutzeroberfläche (einschließlich In-Game-Dialoge und Charakteräußerungen, Texthinweise in Missionen usw.). Besonderes Augenmerk wurde auf die Einhaltung des Stils und der emotionalen Färbung des Textes sowie auf die Richtigkeit und Literarität der Übersetzung gelegt.
- Richtige Auswahl russischer Äquivalente für englischsprachige Terminologie
- Genaues Wiederherstellen des Sinngehalts von Begriffen und Namen, die für den Spieler verständlicher sind. Die besten Übersetzungsoptionen für viele Namen und Begriffe stammen aus bereits bestehenden offiziellen und inoffiziellen Übersetzungen von GTA.
- Lokalisierung von Texturinhalt der Benutzeroberfläche (optional installierbar – nach Geschmack des Spielers)
- Übersetzung von Logos, Ladebildschirmen, Radar-Markierungen und anderen Texturen „oberflächen“ und „menübezogenem“ Charakter.
- Lokalisierung von In-Game-Texturinhalt (optional installierbar – nach Geschmack des Spielers)
- Übersetzung von In-Game-Texturen von Fahrzeugen und Kleidung, Logos, Beschriftungen, Ladebildschirmen, teilweise Übersetzung von Stadttexturen.
Installation:
- Die Installation ist vollständig automatisiert – erfolgt über einen speziellen Installer mit einer verständlichen und benutzerfreundlichen Oberfläche.
- In den „Schritten“ der Installation muss der Benutzer den Bedingungen des Lizenzvertrags zustimmen, danach wird er aufgefordert, den gewünschten Inhalt für die Installation auszuwählen (zum Beispiel kann die Russifizierung der Texturen deaktiviert werden – installieren Sie nach Geschmack) und den Pfad zum Spielimage auszuwählen.
Liste der unterstützten Images (in Version 2.0 erheblich erweitert):
PlayStation2 – Original-Image, europäische Region (4140335104 Byte).
PlayStation2 – Raubkopie mit Textübersetzung, europäische Region (2794127360 Byte).
PlayStation2 – Raubkopie mit Textübersetzung und Sprachausgabe, europäische Region (2794125312 Byte).
PlayStation2 – Original-Image, amerikanische Region (4149182464 Byte).
PlayStation2 – Raubkopie des Original-Images der amerikanischen Region (2183790592 Byte).
PlayStationPortable – Original-Image, europäische Region (1696006144 Byte).
PlayStationPortable – Original-Image, europäische Region (1696004096 Byte).
PlayStationPortable – Raubkopie mit Textübersetzung, europäische Region (1080950784 Byte).
„Legale“ Installationsmethode für die Lokalisierung – der Benutzer muss das Image von seiner Lizenzdisk selbst erstellen, nur solche Images werden vom Installer in erster Linie unterstützt.
Achtung an PSP-Nutzer! *.cso-Images werden nicht unterstützt und werden es auch nicht sein!
Viel Spaß beim Spielen!
Локализация Grand Theft Auto Vice City Stories от Dageron v2.0
Особенности локализации:
- Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
- Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
- Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
- Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
- Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
- Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.
Установка:
- Инсталляция полностью автоматизирована — осуществляется через специальный установщик с понятным и дружественным интерфейсом.
- В «шагах» установки пользователю необходимо согласиться с условиями лицензионного соглашения, после чего будет предложено выбрать желаемый контент для установки (например, можно отключить русификацию текстур — устанавливайте по вкусу) и выбрать путь к образу игры.
Список поддерживаемых образов (в версии 2.0 значительно расширен):
PlayStation2 — оригинальный образ, европейского региона (4140335104 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста, европейского региона (2794127360 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста и озвучкой, европейского региона (2794125312 байт).
PlayStation2 — оригинальный образ, американского региона (4149182464 байт).
PlayStation2 — пиратская пересборка оригинального образа американского региона (2183790592 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696006144 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696004096 байт).
PlayStationPortable – пиратская пересборка с переводом текста, европейского региона (1080950784 байт).
«Легальный» путь установки локализации — пользователь должен сам снять образ со своего лицензионного диска, именно такие образы поддерживаются инсталлятором в первую очередь.
Внимание пользователям PSP! Образы *.cso не поддерживаются и поддерживаться не будут!
Приятной игры!