Russifikator von TS-504 (v. 1.2.2)
-
Herunterladen (22.98 MB)2 Februar 2023rusifikator-ot-ts-504-v-1-2-2_1675328330_426304.rar
Russische Lokalisierung für das Computerspiel Grand Theft Auto: Vice City, erstellt von einem der Fans dieses unsterblichen Werkes.
Der Inhalt des Russifizierers selbst wurde unter Berücksichtigung der Summe der Erfahrungen zahlreicher Lokalisierungen der letzten zwanzig Jahre erstellt, basierend auf der maximalen wörtlichen Übersetzung von Dialogen, wo dies von besonderer Bedeutung ist. Zahlreiche Doppeldeutigkeiten in den Namen von Transportmitteln, Stadtteilen und Aufgaben wurden mit maximaler Betonung des Wortspiels übertragen. Spanische Wörter und Ausdrücke wurden basierend auf der Bedeutung übersetzt, werden aber in den Untertiteln grau hervorgehoben (wie in GTA 4).
Technisch wurden die Schriftarten von SanLtd Team sowie die Basis der Verbesserung des Quellcodes des Spiels (reVC) verwendet. Es wurden Texturen übersetzt, deren Text beim Durchspielen des Spiels hilft (z. B. die Liste der zu stehlenden Transportmittel im Autohaus).
Für die Installation ist ein sauberes Originalspiel von GTA VC erforderlich. Die Installation erfolgt durch Übertragen der Dateien aus dem Archiv in den Spieleordner, gefolgt vom Ersetzen der Originaldateien.
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы шрифты SanLtd Team, а также основа улучшения исходного кода игры (reVC). Были переведены текстуры, текст которых помогает в прохождении игры (например, список транспорта для угона в автосалоне).
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.